Australia’s family law system faces an overhaul after the government unveiled an inquiry aimed at fixing what it believes is a dysfunctional method of dealing with family breakdown.